Аннотация. Проблема разработки и реализации инноваций некоммерческими организациями инвалидов в современных условиях социального риска является актуальной. Цель работы — рассмотреть инновации некоммерческих организаций инвалидов, появляющиеся в условиях социального риска. В статье дается анализ новых организационных траекторий развития социальных инноваций и их влияние на национальные и региональные некоммерческие организации инвалидов. Используемые методы: качественный компаративный анализ; метод качественного контент-анализа. Исследование продемонстрировало, что результаты социологической диагностики позволяют создать базу для реализации потенциала некоммерческих организаций, а также экстраполяции инновационного опыта в практику российских некоммерческих организаций инвалидов.

Ключевые слова: социальные инновации, некоммерческие организации, инвалиды, социальный риск.

Аннотация. Актуальность изучения проблемы патриотизма и его взаимосвязи с миграционными установками молодежи обусловлена рядом факторов. Во-первых, патриотизм современной молодежи в силу снижения межпоколенческой трансляции ценностей в период кардинальных постсоветских реформ не был сформирован или же сформировался со значительными противоречиями. Во-вторых, процессы миграции молодежи проходят активными темпами, молодые люди составляют значительную часть эмигрантов, что часто обусловлено, с одной стороны, экономическими — поиск лучших условий жизни, с другой стороны, социокультурными причинами — невысокий уровень патриотизма. Многие из молодых людей мечтают уехать за границу по причине кризисной политической и социально-экономической ситуации в России. Поэтому исследование уровня, компонентов патриотизма молодежи, выявление его взаимосвязи с эмиграционными установками позволяет наметить основные пути снижения миграционных настроений молодых россиян с целью их закрепления в российских регионах. Цель исследования состоит в анализе патриотических ориентаций и эмиграционных установок современной молодежи. В статье рассматривается патриотическая самоидентификация, компоненты, составляющие патриотический ценностный комплекс молодежи, раскрываются особенности эмиграционных установок молодых россиян, выявляется взаимосвязь патриотизма и эмиграции молодежи, дается оценка современной социально-политической и социально-экономической ситуации в стране, анализируется их взаимосвязь с патриотизмом и миграцией молодежи.

Ключевые слова: ценности, патриотизм, эмиграционные установки, молодежь.

Аннотация. В условиях распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19) в большинстве образовательных организаций нашей страны очная форма обучения была заменена на электронное обучение, обучение с использованием дистанционных образовательных технологий. Столь масштабное перестроение образовательного процесса потребовало своего научного осмысления. Особую актуальность эта задача приобрела для образовательных организаций силовых ведомств, в том числе и МВД России, поскольку обучение в них имеет существенные организационные, правовые, педагогические особенности, носит выраженный практикоориентированный характер. Для решения указанной задачи авторы провели количественные социологические опросы преподавателей, курсантов и слушателей Дальневосточного юридического института МВД России. Исследования позволили охарактеризовать отдельные стороны дистанционного обучения, показать его преимущества и недостатки, а также предложения по его совершенствованию.

Ключевые слова: дистанционное обучение, Дальневосточный юридический институт МВД России, мнения преподавателей и обучающихся.

Аннотация. В статье рассматривается проблема доступности банковских услуг в России для разных групп населения, в том числе людей с инвалидностью, на фоне масштабного развития финансового рынка.

Для повышения доступности банковских услуг Банком России определены направления, среди которых развитие дистанционных продуктов с обеспечением доступа в интернет, формирование в офисах финансовых организаций безбарьерной среды, расширение объема онлайн сервисов и мобильных банковских приложений, внедрение дополнительных биометрических модальностей для удаленной идентификации и аутентификации граждан, обоснование возможности использования специальных аналогов собственноручной подписи.

Важнейшими условиями финансовой доступности выступают финансовая грамотность и внедрение новых технологий реабилитации.

В статье показано, что реализация этих мероприятий будет стимулировать системные изменения в экономике, расширит возможности для людей с инвалидностью, создаст новые условия развития бизнеса и формирования финансовой инклюзии в обществе.

Ключевые слова: лица с инвалидностью, финансовые технологии, средства реабилитации, доступная финансовая среда, финансовая инклюзия.

Аннотация. В статье рассматриваются механизмы регулирования поддержки лиц с ограниченными возможностями здоровья. Дан обзор динамики выделения средств фонду социального страхования в 2018–2020 гг. Обращается внимание на нормативные акты, устанавливающие порядок обеспечения техническими средствами реабилитации. Анализируются объемы финансирования ФСС и проблемы распределения денежных средств по видам мер поддержки инвалидов, закрепленных индивидуальной программой реабилитации.

Ключевые слова: финансовые механизмы, государственная поддержка, программа реабилитации, лица с инвалидностью, технические средства реабилитации, социальное страхование.

Аннотация. В статье рассматриваются вопросы становления института вещных прав в Европе; анализируются признаки и принципы вещных прав, институт разделенной собственности и способы закрепления вещных прав в феодальный период, влияние пандектного учения на современную конструкцию права собственности и ограниченных вещных прав.

Ключевые слова: Вещные права, право собственности, римское право, разделенная собственность, пандектистика.

Аннотация. Создание доступной среды для лиц с ограниченными возможностями предполагает обеспечение им беспрепятственного доступа к информации. В Российской Федерации доступность информации гарантируется в основном слабовидящим и слабослышащим, но лица с интеллектуальными нарушениями, как правило, не учитываются. Тем не менее, лица с интеллектуальными нарушениями также нуждаются в доступной, адаптированной до их уровня понимания информации, особенно в сфере права. Цель данного исследования — выявить предпосылки в области филологии, на которые можно опираться в процессе адаптации правовой информации для лиц с ОВЗ. В статье анализируется опыт зарубежных стран, осуществляющих адаптацию правовой информации для лиц с интеллектуальными нарушениями, изучается переводческий опыт адаптации художественного произведения для реципиентов с иными интеллектуальными возможностями, который может помочь заложить основы методологии перевода правовой информации на простой язык. Автор приходит к выводу, что для перевода на простой язык можно использовать тактики стратегии переадресации, а для описания уровней упрощения можно использовать уровни владения языком, прописанные в Общеевропейской шкале языковой компетенции.

Ключевые слова: доступность правовой информации, адаптация, ясный язык, простой язык, лица с ОВЗ, лица с интеллектуальными нарушениями, инвалиды.

Аннотация. Одной из главных задач перевода является наиболее точная передача плана выражения и плана содержания оригинального текста на язык перевода с соблюдением грамматических, лексических и стилистических норм этого языка. Также необходимо, чтобы перевод соответствовал тем ожиданиям, которые возлагают на него участники коммуникации. Такое соответствие является адекватностью перевода. В данной статье будут рассмотрены пути достижения адекватности при переводе английских информационно-аналитических статей на русский язык.

Ключевые слова: трансформационная модель перевода, трансформационно-семантическая модель перевода, адекватность перевода.

Аннотация. Данная работа посвящена лингвостилистическому анализу особенностей употребления обращений в турецком и русском речевом этикете, а также сопоставлению форм обращений в упомянутых культурах. Результаты прагматического и дискурсивного исследования показали, что в турецкой и русской культурах имеются различия в употреблении обращений в зависимости от горизонтальной и вертикальной дистанции, обращения к знакомому или незнакомому лицу и другие отличительные черты, присущие каждой из упомянутых культур. Обращение в турецкой культуре может рассматриваться как стратегия позитивной вежливости.

Ключевые слова: обращение, турецкий язык, лингвокультура, межкультурная коммуникация, речевой акт.

Аннотация. В настоящей статье раскрывается проблема качества перевода англоязычной лексики инклюзивного профиля в текстах официально-деловых документов. Актуальность данной работы заключается в малой изученности характера терминологической лексики данного дискурса. Анализ нормативных документов показывает, что эквивалентный перевод — наиболее частотно используемый инструмент перевода изучаемой лексики.

Ключевые слова: инклюзия, инклюзивная лексика, перевод, адекватность, эквивалентность, официально-деловой дискурс, термины, терминологическая лексика.

Аннотация. В статье представлен анализ проявления агрессивности у современных подростков и виды ее проявления в отношениях с окружающими. Выявлена и отражена степень выраженности враждебности и агрессивности. Показана роль арт-терапии в коррекции преодоления подростковой агрессивности.

Ключевые слова: современные подростки, агрессивность, отношения, коррекция, тренинг, арт-терапия.

Аннотация. Вопрос о преподавании истории математики в высшей школе обсуждается уже давно. В зависимости от стран и времени он решался и решается по-разному. В статье представлен обзор мнений по вопросам преподавания курса истории математики, высказанных на различных конгрессах, конференциях и других научных мероприятиях. Раскрыто содержание наиболее интересных высказываний и точек зрения, на взгляд автора. Выявлены и проанализированы тенденции в преподавании курса истории математики. Проведены обобщение, систематизация и анализ существующих подходов к преподаванию истории математики и ее влияния на профессиональное обучение и воспитание будущего специалиста.

Ключевые слова: история математики, преподавание и содержание курса истории математики, конгресс, конференция.

Аннотация. В современном обществе актуальной является проблема профессиональных взаимодействий работников организаций социального обслуживания в условиях кризиса. Цель работы – выявить специфику коммуникаций персонала, в сфере социального обслуживания населения в кризисных условиях. Использован метод полуструктурированного интервью. Исследование дало следующие результаты: специалист, с одной стороны, логически акцентирует внимание на объективной ситуации клиента, а с другой — рефлексирует ее; на межличностное взаимодействие влияют как индивидуально-личностные характеристики клиента, так и его эмоциональное состояние; работники максимально соблюдают этику профессионального общения на всех видах коммуникационных платформ (объективно реальных и виртуальных); работники социальных организаций имеют дело с представителями разных культур, проявляя корректность в общении, тщательно подбирая слова и выражения, с учетом культуры, возраста, пола, образования, эмоционального состояния клиента.

Ключевые слова: профессиональные взаимодействия, работники организаций социального обслуживания, кризис.